"Figlio mio, qualunque cosa succeda, non vendere quella mucca."
"Ovu kravu nemoj nikako da prodaješ, sine."
Vedi come l'hanno ridotto il figlio mio...
Погледај како су измасакрирали мога момка!
[FOLLA RIDE] figlio mio dovresti trovare il coraggio.
Možda bi, sine moj, trebao da pronaðeš hrabrost za ovo.
Io ti daro'... un figlio, mio Re.
Ja ću ti podariti... sina, moj kralju.
La differenza, figlio mio, è che io vincerò.
Разлика је томе, сине мој, што ћу ја победити.
Dormi cosi' bene, figlio mio, perche' sai di essere amato.
Тако мирно спаваш, сине, пошто знаш да си вољен.
Sai perche' dormi cosi' bene, figlio mio?
Знаш ли зашто спаваш тако мирно, сине?
...Tobey, se vuoi volare con le aquile...hai bisogno di ali più grandi, figlio mio.
Tobey, ako želiš letjeti s orlovima, trebaš veæa krila, sine.
Feci un solenne giuramento: che qualunque figlio mio avrebbe avuto una mamma e un papa'.
Obećao sam si da će moja djeca imati i mamu i tatu.
John, figlio mio, tu sei l'erede dei Greystoke, il nostro futuro.
Džone, sine moj, ti si naslednik Grejstouka. Naša buduænost.
O gli direte invece così? "Una volta ho fatto un sogno, figlio mio.
Ili ćete mu reći ovo? "Sanjao sam i ja svašta."
Abramo rispose: «Dio stesso provvederà l'agnello per l'olocausto, figlio mio!.
A Avram odgovori: Bog će se, sinko, postarati za jagnje sebi na žrtvu.
Isacco disse al figlio: «Come hai fatto presto a trovarla, figlio mio!.
A Isak reče sinu svom: Kad brže nadje, sine?
Isacco rispose e disse a Esaù: «Ecco, io l'ho costituito tuo signore e gli ho dato come servi tutti i suoi fratelli; l'ho provveduto di frumento e di mosto; per te che cosa mai potrò fare, figlio mio?
A Isak odgovori, i reče Isavu: Eto sam ga postavio tebi za gospodara; i svu braću njegovu dadoh mu da mu budu sluge; pšenicom i vinom ukrepih ga; pa šta bih sada tebi učinio, sine?
Ebbene, figlio mio, obbedisci alla mia voce: su, fuggi a Carran da mio fratello Làbano
Nego, sine, poslušaj šta ću ti kazati; ustani i beži k Lavanu bratu mom u Haran.
Un giovane leone è Giuda: dalla preda, figlio mio, sei tornato; si è sdraiato, si è accovacciato come un leone e come una leonessa; chi oserà farlo alzare
Laviću Juda! S plena si se vratio, sine moj; spusti se i leže kao lav i kao ljuti lav; ko će ga probuditi?
Saul riconobbe la voce di Davide e gridò: «E' questa la tua voce, Davide, figlio mio?.
Tada Saul pozna glas Davidov, i reče: Je li to tvoj glas, sine Davide?
Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre
Slušaj, sine, nastavu oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire
Sine moj, ako bi te mamili grešnici, ne pristaj;
figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri
Sine moj, ne idi na put s njima, čuvaj nogu svoju od staze njihove.
Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti
Sine moj, ako primiš reči moje, i zapovesti moje sahraniš kod sebe,
Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovesti moje neka hrane srce tvoje.
Figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione, né si allontanino mai dai tuoi occhi
Sine moj, da ti to ne odlazi iz očiju; čuvaj pravu mudrost i razboritost;
Figlio mio, fà attenzione alla mia sapienza e porgi l'orecchio alla mia intelligenza
Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
Perché, figlio mio, invaghirti d'una straniera e stringerti al petto di un'estranea
A zašto bi, sine, posrtao za tudjinkom i golio nedra tudjoj,
Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo
Sine moj, kad se podjemčiš za prijatelja svog, i daš ruku svoju tudjincu,
Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre
Čuvaj, sine moj, zapovest oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza
Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od reči razumnih.
Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio, anche il mio cuore gioirà
Sine moj, ako bude mudro srce tvoje, veseliće se srce moje u meni;
Temi il Signore, figlio mio, e il re; non ribellarti né all'uno né all'altro
Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne mešaj se s nemirnicima.
Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje, da imam šta odgovoriti onome ko me ruži.
Ed ecco una voce dal cielo che disse: «Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto
I gle, glas s neba koji govori: Ovo je Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.
E si sentì una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto
I glas dodje s neba: Ti si Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.
Poi si formò una nube che li avvolse nell'ombra e uscì una voce dalla nube: «Questi è il Figlio mio prediletto; ascoltatelo!
I postade oblak te ih zakloni; i dodje glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni; Njega poslušajte.
E dalla nube uscì una voce, che diceva: «Questi è il Figlio mio, l'eletto; ascoltatelo
I ču se glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, Njega poslušajte.
Questo è l'avvertimento che ti do, figlio mio Timòteo, in accordo con le profezie che sono state fatte a tuo riguardo, perché, fondato su di esse, tu combatta la buona battagli
Ovu pak zapovest predajem ti, sine Timotije, po predjašnjim proroštvima za tebe: da ratuješ u u njima dobar rat,
Tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in Cristo Ges
Ti dakle, sine moj, jačaj u blagodati Isusa Hrista;
Egli ricevette infatti onore e gloria da Dio Padre quando dalla maestosa gloria gli fu rivolta questa voce: «Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto
Jer on primi od Boga Oca čast i slavu kad dodje k Njemu takav glas: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji.
1.3007459640503s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Komu se tvoja majka klanja, sine? 